ý nguyện

Thân thiện

Người dân ghi ý nguyện của mình lên những chiếc đèn lồng.

Définition

1. Nom (masculin):
   • Vœu, souhait profond: "ý nguyện" désigne un désir sincère et profond, souvent formulé avec une certaine solennité ou une intention sérieuse.
   • Aspiration: "ý nguyện" peut également signifier un but élevé ou un idéal auquel on aspire.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Mọi người đều tôn trọng ý nguyện của ông ấy. (Tout le monde respecte son vœu/son aspiration.)
  • Ý nguyện cuối cùng của bệnh nhân là được về nhà. (Le dernier souhait du patient était de rentrer chez lui.)
  • Cô ấy luôn sống theo ý nguyện của bản thân. (Elle vit toujours selon ses propres aspirations.)

Utilisation avancée

• "Thực hiện ý nguyện": exaucer un vœu, réaliser une aspiration.

  • Ngôi đền này được xây dựng để thực hiện ý nguyện của vua. (Ce temple a été construit pour exaucer le vœu du roi.)

• "Trái với ý nguyện": contraire à la volonté, contre son gré.

  • Hành động đó hoàn toàn trái với ý nguyện của tôi. (Cette action est totalement contraire à ma volonté.)

Variantes et mots apparentés

• Nguyện vọng (nom): aspiration, souhait (souvent utilisé dans un contexte plus formel ou administratif, comme pour des études).

  • Hãy ghi rõ nguyện vọng học tập của bạn vào đơn. (Veuillez préciser vos aspirations académiques sur le formulaire.)

• Ước nguyện (nom): vœu, souhait (langage un peu plus poétique ou littéraire).

  • Ước nguyện của cô ấy thật giản dị. (Son vœu est très simple.)

Synonymes

• Vœu: désir exprimé, souhait solennel.
• Aspiration: désir profond de réaliser quelque chose.
• Souhait: désir, volonté.

Expressions idiomatiques

• "Ý nguyện của lòng dân": les aspirations du peuple.

  • Chính sách này đáp ứng ý nguyện của lòng dân. (Cette politique répond aux aspirations du peuple.)

• "Theo ý nguyện": conformément aux souhaits.

  • Mọi việc đã được sắp xếp theo ý nguyện của người quá cố. (Tout a été arrangé conformément aux souhaits du défunt.)

Học thuật

1. voeu; aspiration